г.Хабаровск, ул. Шеронова, 115
+7(4212) 78-83-80


«В прошлом году мы с мужем впервые организовали отпуск самостоятельно. В отель, забронированный по интернету, приехали поздно. Менеджер подтвердил бронирование, а деньги взять отказался. Мы понимали лишь то, что он хочет, чтобы мы оплатили завтра и не в долларах, а в их национальной валюте. Что курс у отеля невыгодный и у нас какая-то премия. Он потратил столько сил, объясняя нам ситуацию, рисовал в блокноте схемы и цифры… Но нам хотелось поскорее закрыть вопрос, и мы настаивали на том, чтобы оплатить проживание сейчас, чтобы уже быть свободными. В конце концов он сдался…»


По приезде в Хабаровск мы обнаружили на карте недостачу некоторой суммы денег, начали разбираться в ситуации и поняли — что же хотел нам объяснить менеджер отеля! В связи с поздним заездом, о котором мы не предупредили, с нас списали штраф и сняли бронирование. Менеджер предлагал нам разобраться в ситуации утром — написать заявление, сделать перерасчет с учетом суммы штрафа. Но мы оказались не способны его понять — знания английского языка школьной давности обеспечили нам понимание его слов, но не цели…"

Кому из нас на отдыхе, разбирающихся лишь в «экзитах» и «тойлет румах», не приходилось мучительно краснеть, пытаясь объяснить что-то представителям сферы обслуживания? Они нам улыбаются, кивают, а мы тонем в водовороте «sorry» и «what?». И здесь, как в родном русском, собеседнику, не способному понять, не укажешь на глупость. Если за границей вас не понимают, значит, это вы не умеете говорить.

Менеджеры дружественных туркомпаний говорят, что их часто спрашивают о «быстреньких, недельки на две, курсах» английского языка перед отпуском. Что об этом думают специалисты?


Гусаренко Олеся Александровна (ведущий преподаватель одной из крупных языковых школ города): «Я могла бы сказать, что все зависит от того — сколько занятий планирует посетить человек за эти две недели. Допустим, он собирается заниматься языком два раза в неделю (то есть всего четыре занятия) или ежедневно. Сказать и привязать это к результату. Однако если быть честным — результата не будет. За две недели ежедневных занятий человек с очень хорошим уровнем языка сможет освоить словарь в блоках новых для него тем (специализированных областей). Человеку с остатками школьных знаний требуется гораздо больше времени для того, чтобы начать говорить. Требуется не только восстановить лексику, но и грамматику.

В идеале, чтобы спокойно объяснятся на английском языке, человеку следует работать в двух направлениях — осваивать новые слова и разбираться в основах грамматики. Вряд ли кто-то сможет назвать конкретный срок, за который можно выучить язык. В среднем по опыту могу сказать, что на то, чтобы научиться понимать и говорить, требуется не один год. Если вы часто путешествуете, то вам имеет смысл заниматься постоянно или периодически на курсах, просто для себя — чтобы поддерживать форму. Если вы планируете выезжать в отпуск один раз в год и больше языком не пользоваться, возможно, логичнее будет прибегать к помощи гида.


Ведь никто не думает, что года регулярных тренировок в спортзале достаточно для того, чтобы на всю жизнь создать красивое тело. Человек он весь устроен одинаково — если мы не поддерживаем какие-либо свои навыки, мы их теряем…»

Изучение языка действительно похоже на тренировку, не для тела — для мозга. Знаете, у граждан Южной Кореи есть три уровня знания языка: бытовой, средний и высший (наше наименование уровней). На первом, бытовом, общаются на улицах, рынках и в такси. Однако человек, владеющий лишь этим уровнем, не сможет объясниться на приеме у врача, в административных учреждениях (это уже второй уровень). И совсем ничего не поймет в суде, у научных сообществ тоже свой уровень.


Уровень знания языка в Южной Корее — уровень культуры, показатель интеллектуальной элитарности. В лучших магазинах, крупнейших компаниях, научных институтах говорят на другом языке — не в официальных документах, а в общении между собой. Для описания некоторых явлений бытового уровня не достаточно. Так же и в изучении иностранного языка, видимо. Безусловно, можно «быстренько» подучить язык. И говорить потом.

Результат зависит только от того, какую планку вы ставите своему мозгу — развиваться или поддерживать навык.

Мария Видова